Archive

Archive for the ‘Le/La … du jour’ Category

Twiiit

Twiiit

Twiiit

J’ai appris un mot

21/06/2017 2 commentaires

Twiiit

Ramène ta « baie de paille » !

Pourquoi « Strawberry » ?

Enlever le coeur d'une fraise avec une pailleEn anglais, beaucoup de fruits rouges se terminent par le mot « Berry » : Strawberry, Raspberry, Wineberry, Cloudberry, Blackberry , Huckleberry, Bilberry, Barberry, Blueberry, Gooseberry, Mulberry, Nannyberry.

Alors, outre le fait que le mot « Berry » veut dire « baie« , je me suis toujours demandé pourquoi des « fraises » étaient traduites par « strawberry« , littéralement « Baie de paille« .

Surtout depuis que j’ai appris cette fameuse technique d’enlever le cœur d’une fraise à l’aide… d’une paille justement !

Je me suis dit « Non… Ca ne vient quand-même pas de là tout de même ! »

Ou, peut-être, quelqu’un a peut-être eu cette idée (ie. de retirer le cœur de la fraise avec une paille) en faisant cette analogie : « baie à paille »….

Et donc, qu’en est-il de la véritable origine de son nom « Baie de paille » ? Lire la suite…

Twiiit

%d blogueurs aiment cette page :