Accueil > Culture, Débats et opinions > Aux Etats-Unis, tout le monde se… vouvoie

Aux Etats-Unis, tout le monde se… vouvoie

Contrairement à ce que l’on croit…

thou / thee

« Je t’aime », version tutoiement

On dit toujours que l’anglais confond le vouvoiement et le tutoiement puisque le vouvoiement a disparu.

C’est vrai que seul le « you » est utilisé en anglais.

Mais « you »…. est en fait… la deuxième personne… du pluriel !

Eh oui !

Je vous renvoie pour cela vers la page Wikipédia, je cite :

Le mot anglais thou (prononcer /ðaʊ/) est un pronom personnel de la deuxième personne du singulier de l’anglais moderne naissant. C’est l’équivalent du « tu » français.

Il est aujourd’hui considéré comme archaïque, ayant été remplacé dans pratiquement tous les contextes par you (qui était donc à l’origine la forme de politesse et du pluriel), ce qui prive l’anglais moderne de la distinction entre tutoiement et vouvoiement. Il existait aussi un verbe to thou, aujourd’hui complètement disparu de la langue anglaise, signifiant « tutoyer ».

et, accessoirement, le tableau suivant :

Nominatif Objectif Génitif Possessif Réflexif
Première
personne
Singulier I me my
mine
mine myself
Pluriel we us our ours ourselves
Deuxième
personne
Singulier informel thou thee thy
thine
thine thyself
Pluriel
Singulier formel
ye you your yours yourselves
Troisième
personne
Singulier he
she
it
him
her
it
his
her
his (its)
his
hers
his (its)
himself
herself
itself
Pluriel they them their theirs themselves

J’adore surtout le

I thou thee, thou traitor! / « Je te tutoie, traître ! ».

 

Catégories :Culture, Débats et opinions Étiquettes : , , , ,
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :