Accueil > Culture, Divertissement, Le/La ... du jour, Société > Sens et auto-contresens

Sens et auto-contresens

Dans la série « Le/La… du jour« , un mot qui est son propre contresens.

Vaquer
« Vaquer ».

Déjà, à la base, ce mot, on croirait une blague.

Personnellement, ça me fait penser au sketch sur le Scrabble de Pierre Palmade :

Fier comme un vakère.

De même, ch’ti oblige, il me fait penser également à 2 mots de patois :

  • Va quère tes broles : va chercher tes affaires
  • Eune vaque : une vache

Mais mon choc d’aujourd’hui vient du fait d’avoir lu cette phrase :

Les classes vaqueront le vendredi 6 mai 2016 et le samedi 7 mai 2016.

Que veut dire cette phrase ?

Déjà, je connaissais l’expression :

Vaquer à ses occupations

Regardons le Larousse pour cette expression :

vaquer

verbe transitif indirect

S’occuper de quelque chose, s’y adonner : Vaquer à ses affaires.

Donc… Les classes vaqueront … C’est-à-dire ? Elles vont faire leur travail ?

Ah… Il y a une autre définition pour ce mot :

vaquer

verbe intransitif (latin vacare)

Cesser de fonctionner, interrompre ses fonctions : Les tribunaux vaquent ce mois-ci.

??? C’est-à-dire alors ? Elles font leur travail ou elles l’interrompent ?

Outre le clin d’œil, ici on aura bien compris qu’il s’agit d’un pont.

Mais ce mot est quand-même très fort : « s’adonner à ses affaires » ou « les interrompre » dans le même mot.

Chapeau la langue française. Je t’adore, tu le sais. Mais c’est pas un peu complexifier ta compréhension d’avoir le sens et le contresens dans le même mot ?

Publicités
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :