Accueil > Culture, Hobbies, Le/La ... du jour > Le mot du jour

Le mot du jour

Saynète

SaynèteJ’en apprends des choses ces temps-ci (la fois dernière, c’était il y a une semaine, le 04/11/2015). Alors je partage.

Un article Lemonde.fr :

Petite scène très grasse

On voit deux personnages, un homme et une femme. Devant la femme souriante, l’homme fume deux pipes : l’une est calée entre ses lèvres et l’autre dans son oreille droite. Légende du dessin : « Les sautes d’humeur inopinées d’André tournaient à la dépression chronique ». C’est une « saynète » de Glen Baxter parue dans Le Mondedaté 19 octobre.

Drôle de mot, saynète, souvent orthographié comme une petite scène. Il s’applique bien à une « petite pièce comique en une seule scène, avec peu de personnages », mais son histoire est tout autre. Saynète fut emprunté à l’espagnol sainete, diminutif de saín, la graisse, et venu du latin sagina. (On devine cette origine dans lesaindoux* français.) Sainete était un terme de chasse désignant le morceau de graisse donné aux faucons quand ils revenaient au « bercail ».

Plus tard, la graisse tourna au mets savoureux, à la sauce pour accompagner un assaisonnement, et enfin à la petite pièce bouffonne qui accompagnait la pièce principale. Pas étonnant que scène et saynète se soient fondues l’une dans l’autre pour le meilleur et pour le rire.

* Et pourquoi ce sain (la graisse de porc) est-il doux ? Parce que, contrairement au lard, il est fondu et sans sel.

À propos de correcteurs LeMonde.fr

Martine Rousseau et Olivier Houdart sont les correcteurs du Monde.fr. Alors que nous corrigeons le site du Monde en alternance, chaque fois seul(e) devant l’écran, « LSP » nous donne l’occasion de travailler à 4 mains. Nous avons beau « corriger », nous n’administrons pas de correction, même si nous aimons le langage châtié. M. R. et O. H., camarades de casse. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante pour aborder les questions de langue française qui vous poseraient un problème :

Publicités
Catégories :Culture, Hobbies, Le/La ... du jour Étiquettes : , ,
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. 09/11/2016 à 23:38

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :