« Salsifi ! »

« Mais où va-t-on y aller là jusqu’où ? »

Platiniste ou Mimoclip

Platiniste ou Mimoclip

Ridicule quand tu nous tiens…

Il y a peu (30/03/2010), je relayais quelques propositions de changement de mots « franglais » dans la langue française.

Ainsi, plus ou moins intelligemment, avaient été choisis :

  • Bolidage à la place de Tuning
  • Ramdam à la place de Buzz
  • Infolettre à la place de Newletter
  • Eblabla ou Tchache à la place de chat

Mais, un peu trop heureux de ces découvertes (sic !), les pontes de notre belle langue, non seulement semblent avoir essuyé un échec par ces remplacements pratiquement inusités, et ont voulu récidiver avec sans doute encore trop de zèle.

Ainsi, devrait-on désormais dire  « Platiniste » au lieu de DJ, remplaçant un mot devenu courant par un équivalent risible pour les fans de Platini, et surtout « Mimoclip » à la place de « Lipdub« , où l’absurde vient s’y greffer quand on remplace un mot anglais par un anglicisme, « clip », mot anglais à la base, ayant été tellement bien intégré dans la langue française, que même nos académiciens en oublie son origine ! Un comble !

Alors ? Où cette course à l’absurde va-t-elle s’arrêter ? Devra-t-on bientôt dire « Pédiballe » au lieu de « Football » ? « Maniballe » au lieu de Handball ?… Voire mieux : « Chevon » au lieu de « shampooing », notre savon pour les cheveux ?

Messieurs les académiciens, acceptez volontiers ce conseil : Le mieux est l’ennemi du bien !

Autant, personnellement, je salue « Infolettre » ou « courriel » à la place d’Email, autant « Platiniste » se ridiculise par lui-même.

Remplacer des anglicismes par une adaptation française, bien sûr, pourquoi pas ! MAis par pitié, Messieurs les sages de notre belle langue, réflêchissez-y à 2 fois et ne tentez pas le tout pour le tout quand nous avons déjà accepté par le passé, certains de ces mots bien intégrés dans notre vocabulaire !

Publicités
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :