Accueil > Culture, Le/La ... du jour > Le mot du jour

Le mot du jour

 

مُشْرِكِينْ

Et n’épousez pas les femmes associatrices tant qu’elles n’auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu’une associatrice, même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d’épouses aux associateurs tant qu’ils n’auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu’un associateur même s’il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis qu’Allah invite, de part Sa Grâce, au Paradis et au pardon. Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu’ils se souviennent !
Eh bien, non. "Mouchrikine" (مُشْرِكِين) ne veut pas dire "Associateur" ou "Non-musulman", mais "polythéiste", celui qui vénère plusieurs dieux.
A croire donc, que l’on peut faire dire ce que l’on veut aux textes et à leurs mots…
 
En même temps, je me demande bien, en vérité, ce qu’est un "associateur" en religion ? Déçu
Qu’on me parle de "mécréant", de "non-musulman", d’"athée", d’"impie", de catholique, de juif, de "kafir", etc… Je vois à peu près de quoi il s’agit… Mais d’ "associateur" ? Sarcastique
Pourquoi un mot si flou, si vague, si obscur ? Pour laisser libre cours aux interprétations ? Pour polémiquer ? Pour semer le trouble ?
 
De même, le commandement simplifié en "Tu ne tueras point", observe plusieurs traductions ou interprétations :
  • Tu n’assassineras pas (évitant ainsi de juger les soldats en tant de guerre)
  • Tu ne prendras pas le sang de ton prochain, se rapprochant du texte original, traduction littérale, appliquée, donc, à la lettre par les témoins de Jéhovah, qui les invitent ainsi à refuser les transfusions sanguines.
Bref. Une traduction ou une autre, d’interprétation en interprétation, on peut faire dire ce que l’on veut aux textes sacrés, et on est bien avancé avec ça ! Embarrassé

Publicités
Catégories :Culture, Le/La ... du jour
  1. Sherazade
  2. Curtis
    01/04/2009 à 12:11

    Merci !!! J\’ai tout bien lu comme un grand ! ;)J\’aime bcp le :"Enfin, il convient de souligner le fait suivant : contrairement aux deux autres versets il n’y a apparemment plus de symétrie de construction. C’est-à-dire qu’il n’est pas précisé que les croyantes pourront prendre pour époux des hommes respectables parmi les Gens du Livre. Au demeurant, il s’agit de la "faille" exploitée par les tenants de la doctrine juridique classique. Ils soutiennent que ce verset ne donne autorisation qu’aux hommes musulmans et en concluent, par une logique de l’absurde, que le Coran interdit donc de tels mariages aux musulmanes ! Comment accepter qu’un interdit divin, un "harâm", soit énoncé en l’absence d’un texte ! Alors même que pour ces légistes, le licite est l’état naturel de toutes choses et l’illicite une exception obligatoirement précisé par Dieu et/ou son Prophète ! Faut-il en conclure que le "droit" des femmes est hors loi !"Et les 2 chapitres qui suivent… 🙂

  3. Sherazade
    01/04/2009 à 19:57

    Merci à toi pour l\’intérêt que tu témoignes pour ma religion. Si tout le monde faisait comme toi, nous finirions par arriver à bout de beaucoup d\’idées reçues et l\’on cesserait de traiter l\’islam de religion barbare alors qu\’elle est en réalité du point de vue des textes religieux (et non juridiques ou dérivés) une des seules à promouvoir la femme, à enjoindre à la respecter et à la traiter sur un pied d\’égalité, voire piedestal quelques fois. A ceux qui liront ce commentaire, je les invite à faire preuve d\’ouverture d\’esprit comme Curtis et à se rendre dans une librairie pour acheter un coran.Respectueusement et admirativement,Sherazade

  4. Curtis
    05/04/2009 à 15:16

    :)Moi qui pensais que les religions prônaient l\’amour et la tolérance des autres… No comment.Ce qui me confirme bien qu\’en dehors des 10 commandements, les textes sont trop compliqués voire trop ambigüs pour que les hommes ne les interprétent pas à la manière qui les arrange… Ca me rappelle le procès du mariage pour mensonge…Ah là là…

  1. 07/02/2016 à 23:41

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :